Deutsche verstehen „US-Sitcom/Humor“ nicht

Meinen Senf will ich dennoch abgeben..

Alle erzählen immer über die schlechte deutsche Synchro. Wenn ich zum Beispiel den Axel Malzacher nehme…der die Regie und die deutschen Bücher für Will&Grace geschrieben hat.
Der hat dermassen viel „Prügel“ einstecken müssen für die angeblich verkorkste Synchro oben genannter Serie ..das ist echt unverschämt. Ich kenne die amerikanische Fassung von W&G sehr gut. Was er draus gemacht ist einfach super. Die Pointen sitzen und sind schlicht und einfach für den deutschen Couch-Potatoe gemacht…PUNKT.

Richtig ist das der US Humor nicht unbedingt in Deustchland ankommt. MASH bplw. wurde sehr stark nachbearbeitet. Allein die deustchen Sprüche von Hawkeye und McIntyre sind im US TV nie so gewesen. Hätte man 1zu1 synchronisiert wäre das Ding gefloppt.

Also das war mal meine Meinung…danke für die rege Anteilnahme an der Diskussion