Us-Soaps mit Deutschen Untertiteln

Hi,

ich wollte einfach wissen wie das mal funktioniert und habe einige Soapstellen übersetzt! Und ich muss sagen es ist einfach nur heftige Arbeit.

Wenn jemand bereit ist einige Folgen zu übersetzen also nur den Text dann wäre ich euch sehr verbunden und lass euch die Transcript-Links zu gehen! vieleicht ist jemand ja gut in Englisch?!

Die Untertitel müssen aktiviert werden

hier eine Szene aus As the World Turns:

http://www.youtube.com/watch?v=3B78SmRb9NE

Szene aus Y&R:

http://www.youtube.com/watch?v=a8dFV2SO1Ws&feature=channel_page