[Westheim]

Die erste Szene im Klassenzimmer der „Krelboynes“ ist so geil – die ganzen Freaks glotzen Malcolm an … :p Aber die Synchronisation … / … kein Wunder, dass Stevie beleidigt ist, wenn Malcolm ihn „Vollidiot“ nennt. Im Original sagt er „You’ve always been a freak“ … naja, ist auch nicht viel besser.
Und man muss sich schon wundern, dass Pro7 den Abspann nicht weggeschnitten hat … aber das lag wohl daran, dass es dazu im Piloten noch den Text von Malcolm auf der Kiste gibt. Morgen bei „Red Dress“ wird es dann schon anders sein … :-L

Lois (zu Malcolm): You are gonna be friends with that cripple boy, and you’re gonna like it. Understood?

Teacher: Oh, Malcolm, this is SO good. The perspective is right, the composition is clean, and it even shows signs of actual technique – I have to say, this is the high point of my day. (lacht) How sad’s that …?

Malcolm: Wow! You’ve got Youngblood No. 1!?
Stevie: Wanna read it?
Malcolm: No way. I’d totally wreck it.

Caroline: C-Could you put a top on?
Lois: Those are just boobs, lady! You see them in the mirror every morning, and I’m sure yours are a lot nicer than mine.

Hal: Malcolm, genius? Gee, where did that come from?

Lois (zu Malcolm): Look at those Parker kids across the street. They may be healthy, but those are the ugliest boys ever born, don’t you think.

Dave Spath (zu Malcolm): Good thing you’re friends. You can share his wheelchair.

[Autor]

Beiträge