[ClaireB]

Hier mal was die Franzosen in dem Raft gelabert haben…

Im Raft:
I told you so! We never should have followed those damn numbers!
It’s not my fault, Robert. Brennan was in charge of the sonar!
I was watching, Montand! I told you already, the instruments malfunctioned!
Man overboard!
What?
I thought we were all there!
We are all here! He’s not one of us. So who is he?
Paddle! Paddle! Come on!
Point the flashlight at him.
You have to hold the flashlight.
Brennan, help them paddle.
Come on! Hurry up! We are drifting with the current.
No… There’s only him! No boat, nothing.
The waves will bring us to the coast.
The wind is coming over here.
In the name of God, Brennan! Shut up!
Come on, bring him in the raft.
Help me.
He’s heavy!
He’s still breathing.

Auf der Insel
AUTOMATED VOICE OVER RADIO: 4… 8…
Look, the signal’s coming from the island.
Can you find the source?
AUTOMATED VOICE OVER RADIO: 15… 16…
Yes, of course. Look.
Do you think it is inhabited?
I don’t know.
……..

[leo3000]

Ich versuch’s mal zu übersetzen:

Im Raft:
Ich hab’s dir doch gesagt! Wir hätten diesen verdammten Zahlen nicht folgen sollen
Das ist nicht meine Schuld, Robert. Brennan hatte die Verantwortung für das Sonar!
Ich habe es beobachtet, Montand! Ich hab dir doch schon gesagt, dass die Instrumente nicht funktionieren!
Mann über Bord!
Was?
Ich dachte, wir wären alle da!
Wir sind alle da! Er gehört nicht zu uns. Also wer ist er?
Paddelt! Paddelt! Macht schon!
Richte die (Taschen-)Lampe auf ihn.
Du musst die (Taschen-)Lampe halten.
Brennan, hilf ihnen beim Paddeln.
Macht schon! Beeilt euch! Wir treiben mit der Strömung.
Nein… Da ist nur er! Kein Boot, nichts.
Die Wellen tragen uns zur Küste.
Der Wind kommt schon hier hin(?).
In Gottes Namen, Brennan! Halt die Klappe!
Macht schon, holt ihn ins Boot.
Helft mir.
Er ist schwer!
Er atmet noch.

Auf der Insel
AUTOMATISCHES FUNKRADIO: 4… 8…
Seht mal, das Signal kommt von der Insel.
Kannst du die Quelle ausfindig machen?
AUTOMATISCHES FUNKRADIO: 15… 16…
Ja, na klar. Hier.
Glaubst du, sie ist bewohnt?
Ich weiß es nicht.
……..

Ich hoffe mal, dass es nicht allzu viele Fehler gibt. #hallo#

[ClaireB]

Dann haettest du die Uebersetzung auch einfach aus Lostpedia kopieren koennen. :p #pfeifen#

[leo3000]

Mist.
Egal, wieder ein bisschen mehr Englisch gelernt, oder auch nicht.

[ClaireB]

@leo3000 309096 wrote:

Mist.
Egal, wieder ein bisschen mehr Englisch gelernt, oder auch nicht.

Klasse, jetzt kannst du die naechste Folge ja ohne UTs gucken. :p

[leo3000]

Hau ab.
Ich würde mit englischen Untertiteln alles verstehen, aber generell wird in den Serien so genuschelt, dass ich unbedingt englische Untertitel brauch. Da Willow aber immer so fleißig ist, und der Sub schon da ist, wenn ich nach Hause komme, hol ich mir natürlich den deutschen. :p

[ClaireB]

Faule Socke. :p

[leo3000]

@leo3000 309099 wrote:

Ich würde mit englischen Untertiteln alles verstehen, aber generell wird in den Serien so genuschelt, dass ich unbedingt englische Untertitel brauch.

Ich seh grad, dass der Satz irgendwie ein bisschen sinnlos ist, aber ihr versteht mich ja. #hallo#

@ClaireB 309104 wrote:

Faule Socke. :p

Du hast es erfasst. #globe#

[Stampede]

Interessant, interessant, was die Franzosen da reden

[Randy Taylor]

Leo ich könnte dich knutschen :p danke für die Übersetzung. #mh##mh#

[leo3000]

Ja, no problem…
Stop, ich hab ja heute von meinem ach so tollen Englischlehrer gelernt, dass es „You’re welcome“ heißt.

[Dr. Spence Kovak]

Fuck alter, Lost ist und bleibt meisterhaft. Wahnsinnig spannend und total nervenzerrend!

[Stampede]

@Dr. Spence Kovak 312043 wrote:

Fuck alter, Lost ist und bleibt meisterhaft. Wahnsinnig spannend und total nervenzerrend!

Ein Mann, ein Wort #mh#

[leo3000]

@ClaireB 308764 wrote:

@leo3000 308762 wrote:

Aber ich denke schon, dass die Oceanic-6 mit Ajira fliegen und dann da rausspringen. #vertrag#

Niemals. /

#pfeifen# #pfeifen# :p

[ClaireB]

Ich hatte recht und hoer lieber auf zu spoilern. #vertrag#

[Autor]

Beiträge