[Dr.Ice-t]

Hallo
Da hab ich micht zwar im Folgentread schon drüber aufgeregt, aber hier passt es auch hin.
In 2.12 „distractions“ bzw. „Resultate mit Geduld“. StauchtCuddy am Ende House zusammen, weil er LSD genommen hat. Auf die Frage woher sie dass weiß sagt sie ihm, Cameron hätte sich Sorgen gemacht, und Cuddy hätte sie beruhigt, und ihr gesagt die Wirkung höre wieder von alleine auf oder so was…
Für mich klingt das ziemlich unglaubwürdig. Cameron ist ausgebildete Ärztin. Da wird sie ja wohl Wissen über Medikamente- Drogen haben. Ich nehme mal an, sie brauchten halt einen Grund warum Cuddy davon wusste, weil sonst hätte es die Szene nicht geben können. Aber da hätten sie sich echt was anderes einfallen lassen sollen.
Na ja, und ansonsten, oft genug mehr oder weniger heftige Übersetzungsfehler. „grummel“. Aber das ist dann noch mal was anderes.
Gruß Günni

[Autor]

Beiträge