[Mathias]

Ich habe mir das letzte Jahr über alle Folgen von Frasier im Original angeschaut, und fange grade wieder damit an. Die Serie ist einfach nur genial. Selten hab ich ein so gut eingespieltes Team von Schauspielern gesehen. Besonders David Hyde Pierce ist als Niles absolut großartig. Und die Qualität wurde über 11 Staffeln gehalten. Das kann auch nicht jede Serie von sich behaupten.

Das die Serie auf deutsch nicht so gut kommt, liegt auch an der schlechten Übersetzung, da im Original doch einige Anspielungen auf typisch amerikanische Verhaltensweisen eingeflochten wurden, die man hierzulande oft nicht versteht. Außerdem verliert man in der Übersetzung Daphnes großartigen Manchester-Akzent. Der allein ist schon zum Kringeln!

[Autor]

Beiträge