[Kai21]

No, ganz klare Sache: BEIDE! Denn man kanns nicht vergleichen.

Die deutsche Synchro ist erklassig, Tatsache! Dieter Klebsch als House ist eine einzige Freude, ich liebe diesen Mann einfach! Ein herausragender Sprecher mit einer tiefen Stimme, die absolut zu der Rolle passt. Der Sarkasmus trifft, die schroffe Art… perfekt!

Allerdings muss man halt dazu sagen, dass andere Länder immer die Möglichkeiten haben Sprecher passend zu wählen d.h. den Charas wirklich die passende Stimme zu geben, wenn man eine Serie im Original hat, ist die Stimme da eher zweitrangig.
Ich mag Hugh Lauris Stimme! Keine Frage! Und Rober Sean Leonard als Wilson im Orginal… ein Traum! Wenn er wütend ist, ist seine stimme agressiver, endgültiger, als sein deutschen Pendant! Aber im dt. ist sie dafür umso charasmatischer, sanfter und lässt ihn unglaublich symphatisch (zum dahinschmelzen *___*, entschuldigt, dass ich eine Frau bin, sind meine Eltern schuld)!!!

[Autor]

Beiträge