[digiritter]

Ganz ehrlich: Wenn ich House zuerst auf englisch gesehen hätte, dann hätte mich die Figur des Dr. House nicht so gefesselt.
Die deutsche Stimme bringt den Sarkasmus viel, viel besser rüber. Auch Wilson hört sich im Deutschen irgendwie viel…engagierter und emotionaler an, was viel besser zur Figur passt. Auch Cuddy und Cameron haben sehr gute deutsche Stimmen bekommen.
Chase ebenso, bei ihm ist es nur sehr schade, dass der starke Akzent verloren geht, aber wie hätte man das in einer Synchro bewerkstelligen sollen.
Ihm einen bayrischen Akzent zu verpassen wäre mehr als dämlich gewesen. #hauen#

Bei House hat das Synchro Team sehr gute Arbeit geleistet und alles richtig gemacht, was bei Heroes völlig vergeigt wurde. Heroes schaue ich mir nur auf englisch an, House nur auf deutsch.

Schön, wenn es solche Beispiele gelungener Synchronisation gibt, schade, dass sie so selten sind!
Da kann ich auch die mitunter seltsamen deutschen Titel der Folgen verschmerzen

[Autor]

Beiträge