[digiritter]

Ist mir auch aufgefallen. Ich schaue die Folge auf englisch, und die Wiederholung dann auf Deutsch. Kein Vergleich…

Zum Beispiel in der letzten Folge:
House im Dialog mit der Freundin von Foreman…

Deutsch
Verschwinden? Verschwinden? Verschwinden SIE!

English
Disappear? Disappear?! (sie checkt es noch nicht) DISAPPEAR!

Das letzte was mir einfällt, aber es gibt so viele solcher Beispiele…
Oft gibt es einfach auch treffendere Ausdrücke im Englischen. Und da die Serie in English geschrieben wurde, sind nunmal auch die Wortspiele aufs Englische ausgerichtet. Da ist eine gute Synchro wirklich schwierig.
Deshalb schaue ich englisch wenn es möglich ist (2kanal)

[Autor]

Beiträge