[Stampede]

@ClaireB 286029 wrote:

@Stampede 286027 wrote:

Im Supernatural 4 Forum sind mal wieder die Titel falsch #roll#
4×06 heisst „Yellow Fever“ (und nicht „Phoebia“) #vertrag#

Tja, wenn du dir mal den Beitragstitel anschaust…
Immerhin weiss ich jetzt wieder, was auf meiner Liste fehlte.

Ja, stimmt
Merkwürdig…..

[Randy Taylor]

@supahero 285546 wrote:

Bones Season 3:

CSI: Las Vegas Season 8:

CSI: NY Season 4:

CSI: Miami Season 6:

Psych Season 2:

Shark Season 2:

How I Met Your Mother Season 2:

My Name is Earl Season 2:

Samantha Who? Season 1:

Dr. House Season 4:

Pushing Daisies Season 1:

@Schlafmütze 285652 wrote:

Ugly Betty – Staffel 2:

Das alles wurde erledigt. Damit dürften alle genannten deutschen Titel hineineditiert worden sein. Sorry das es diesmal etwas länger gedauert hat, ehe es abgearbeitet wurde. #rot##rot#

[Schlafmuetze]

Medium

4×05 Die Mordfee
4×06 Hunger auf Fleisch

How I Met Your Mother

1×21 Das Super-Date
1×22 Letzter Versuch
2×01 Das große Baby
2×02 Neues Leben, alte Fehler

Samantha who

1×14 Die Affäre
1×15 Der Geburtstag

Pushing daisies

1×07 Der Geruch des Erfolgs
1×08 Bitte Süßigkeiten

Die Simpsons

19×08 Begräbnis für einen Feind
19×09 Vergiss-Marge-nicht
19×10 Hello, Mr. President

[Randy Taylor]

@Schlafmütze 288326 wrote:

Medium

How I Met Your Mother

Samantha who

Pushing daisies

Die Simpsons

Erledigt. #hallo##hallo#

[Schoko-Erdbeere]

Bones

3×13 – Das Urteil in der Geschichte
3×14 – Der Möchtegernsänger im Gras

[Randy Taylor]

@Schoko-Erdbeere 288706 wrote:

Bones

Erledigt #hallo##hallo#

[Stampede]

Supernatural 4×10 heißt „Heaven and Hell“ (und nicht „Hell’s Angels“)
Bitte ändern, danke.

[ClaireB]

Bones
3×15 – Mit einem Schmerzen im Herzen

CSI
7×24 – Lebende Puppen (1)

CSI: Miami
6×15 – Spurenleger (1)
6×16 – Spurenleger (2)

CSI: NY
4×14 – Brennender Asphalt
4×15 – D.O.A. For A Day
4×16 – Brandzeichen
4×17 – Der Schokomörder
4×18 – Abschlussball
4×19 – Personal Foul

Psych
2×07 – Wenn du so klug bist, warum bist du dann tot?
2×08 – Kinder sind unsere Zukunft … unsere steinreiche Zukunft!
2×09 – Kopfgeldjägereien
2×10 – Ihr Mörderlein kommet, o kommet doch all
2×11 – Verrückt nach Mira
2×12 – Schatten der Rentnerschaft

Medium
4×07 – Die Frau im Feuer, Teil 1
4×08 – Die Frau im Feuer, Teil 2

How I Met Your Mother
2×03 – Brunch
2×04 – Ted Mosby, Architekt
2×05 – Das ideale Paar
2×06 – Auf Safari
2×07 – Swarley
2×08 – Atlantic City

My Name is Earl
2×23 – Zu schnell im Knast!

Pushing Daisies
1×09 – Schneemänner

[Randy Taylor]

@Stampede 291637 wrote:

Supernatural 4×10 heißt „Heaven and Hell“ (und nicht „Hell’s Angels“)
Bitte ändern, danke.

Wurde zwischenzeitlich erledigt, aber nicht von mir.

@ClaireB 291892 wrote:

Bones
CSI
CSI: Miami
CSI: NY
Psych
Medium
How I Met Your Mother
My Name is Earl
Pushing Daisies

Erledigt

[ClaireB]

How I Met Your Mother
2×09 Schlag auf Schlag
2×10 Im Pärchen-Koma
2×11 Wie Lily Weihnachten gestohlen hat
2×12 Erste Male
2×13 Säulen der Menschheit
2×14 Das Montagsspiel
2×15 Wer den Penny ehrt
2×16 Nur Theater
2×17 Arrivederci, Fiero
2×18 Der Abschlepp-Wagen
2×19 Pikante Partys
2×20 Showdown
2×21 Hochzeit mit Harfe
2×22 Kinder oder Argentinien

[Randy Taylor]

@ClaireB 293112 wrote:

How I Met Your Mother

Erledigt #hallo##hallo#

[ClaireB]

CSI: NY
4×20 Taxi in den Tod

Medium
4×09 Mimikry – Teil 1
4×10 Mimikry – Teil 2
4×11 Lady Killer

Will & Grace
8×11 Gespräche im Klo
8×12 Verbotenes Früchtchen
8×13 Adieu, Pas de deux
8×14 L. Gay Confidential
8×15 Die Braut, die alles versaut (1)
8×16 Unter diesen Umständen (2)
8×17 Cowboys und Iraner
8×18 Leih, leih, Baby
8×19 Nicht ohne meine Decke
8×20 Trauer und Trockner
8×21 Immer schön atmen
8×22 Twister mit Gin
8×23 Abschied, die Erste (1)

Desperate Housewives
5×01 Die Zeit vergeht
5×02 Ein guter Nachbar

Pushing Daisies
2×01 Betty Bienes Bienen
2×02 Zirkus Zirkus

The Simpsons
19×11 Die wilden 90er
19×12 –
19×13 Debarted – Unter Ratten
19×14 Bei Absturz Mord
19×15 Schall und Rauch

Prison Break (Die sind ja sowas von schlecht #roll#)
3×01 Nichts geschieht ohne Absicht
3×02 Unerträgliche Glut
3×03 In weiter Ferne
3×04 Ungewollte Motivationen
3×05 Störeinflüsse
3×06 Beweise müssen her
3×07 Vertrauen vorbei
3×08 Freier Wille gegen Wahrheit
3×09 Allein unter Feinden
3×10 Dreck begräbt die Moral
3×11 Unten durch
3×12 Die Schlinge zieht sich zu
3×13 Auf die Rettung folgt die Rache

[Randy Taylor]

@ClaireB 295714 wrote:

CSI: NY

Medium

Will & Grace

Desperate Housewives

Pushing Daisies

The Simpsons

Prison Break (Die sind ja sowas von schlecht #roll#)

Erledigt #hallo#

@ClaireB 295714 wrote:

Medium
4×11 Lady Killer

Ist das korrekt das der deutsche Titel identisch mit dem US Titel ist?

[ClaireB]

@Randy Taylor 296331 wrote:

@ClaireB 295714 wrote:

Medium
4×11 Lady Killer

Ist das korrekt das der deutsche Titel identisch mit dem US Titel ist?

#hm# Warum nicht? Lady Killer wird doch auch durchaus im Deutschen verwendet.

[Randy Taylor]

@ClaireB 296333 wrote:

@Randy Taylor 296331 wrote:

@ClaireB 295714 wrote:

Medium
4×11 Lady Killer

Ist das korrekt das der deutsche Titel identisch mit dem US Titel ist?

#hm# Warum nicht? Lady Killer wird doch auch durchaus im Deutschen verwendet.

Frage nur nach. Es fällt eben auf, wenn der original titel auch so im deutschen verwendet wird. Könnte ja sein das man sich vertan hat. Ab und an werden auch die titel einfach übernommen, das stimmt.

[Autor]

Beiträge