Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Ja, der Titel, sowohl im Deutschen als auch im Original find ich den total furchtbar …..
Ja bei der Übersetzung vom englischen ins deutsche stellt sich immer die Frage, ob man den Text wörtlich oder sinngemäß bearbeiten will.
Wenn ich mal diesen Titel zugrunde lege, bin ich an ein Zitat aus der Historie erinnnert, welches von Marie Antoinette stammt:
Auf die Frage, was sie von der seinerzeit in Paris ausgebrochene Hungersnot unter der Bevölkerung halte, soll Sie gesagt haben:
„Sollen Sie doch Kuchen essen, wenn Sie kein Brot haben“
Auf englisch abgekürzt also: „Let them eat Cake“
Womit wir beim englischen Originaltitel der Episode wären….
Wie sind die Autoren darauf gekommen??
Normal bezieht sich der Titel der House-Episoden immer auf den Inhalt.
Ich kann nur mutmaßen, da die Patientin wie sich nachher rausstellt, ja die Wahl hat zwischen der Reversion der Magenverkleinerung und ihrem Aussehen und sie sich für letzteres entschieden hat, sie ja auch die Wahl zwischen Brot und Kuchen, wenn man so sagen will, in dem Fall würde das o.g. Zitat passen.
War mal wieder lustig, wie House seine Untergebenen dran gekriegt hat.
Taub und Kuttner betreiben mit House´s Namen eine Medizinische Telefon-Hotline…House weiß natürlich davon….
Die Patientin fand ich jetzt auch nicht wirklich interessant, denn nur weil jemand Sport-Fanatiker ist, heißt das ja nicht, dass er nicht auch krank werden kann…
So eine Magenverkleinerung ist ja ein gängiges Mittel zur Gewichtsreduzierung, in dem Fall gings nach hinten los.
Am besten gefiel mir die Szene wie House die Toilette kaputtschlägt, und wie er es schafft, dass alle Renovierungspläne für Cuddys Büro zuerst durch seine Hände gehen…
Bester Spruch:
Taub: „Geben Sie mal Bondage ein…..“
House: „Hab ich schon mal, aber Sie hat mich nur angeleint, und gejammert,
wie schwer es eine Verwaltungschefin hat….“
Tja, was macht man(n), wenn der beste Freund nicht zur Party kommen will???
Man verlegt die Party einfach in die Wohnung desjenigen…..
House ist einfach ein Genie……..
Guter Spruch auch von Taub, als er den Ehemann zur Frau ins gleiche Zimmer schiebt:
Taub: „Found him loitering outside “
oder so ähnlich…..
Ist natürlich auch eine Seuche, die unsere hochverehrte Krankenhausleiterin da an den Hacken hat….
Invitrobefruchtung gescheitert, Fehlgeburt und Adoption in die Binsen gegangen, laut ihrer Aussage gibt sie es jetzt auf…. /
Man darf wirklich gespannt sein wie es jetzt weitergeht…..
Wie mitfühlend von House, 13 gegenüber Cuddy erst zu verteidigen, damit Sie keinen Drogentest machen muss und ihre Karriere nicht ganz den Bach runtergeht….
13: „Danke, dass sie mich vor dem Drogentest bewahrt haben.“
House: “ Ich kann nur einen Drogenabhängigen Mediziner verantworten.“ Wilson ist ein Fuchs, da hat er House mal schön an der Nase herumgeführt, bis er es dann mit den benutzten Spritzen übertrieb….
Heftig, House wusste damals nichts über Wilson und zahlte die Kaution, weil Wilson der einzige Typ auf dem Kongress war, den House für interessant hielt und House jemanden zum Trinken brauchte….
Was Wilson betrifft, hatte House mit seiner Theorie wieder vollkommen Recht,
Wilson hat panische Angst jemand zu verlieren, der ihm wichtig ist….Bei der Trauerrede musste ich an die Folge denken, als House sich vor einem Essen mit seinen Eltern drücken will, weil er Angst hat seine Eltern zu enttäuschen.
@Reflexxx: Das Lied ist von der Gruppe Hanson und heißt: mmmbopIn der Folge regt sich Stacy über House und Mark auf und sagt:
„Mein Gott, ihr beide seid ja wie Oscar Wilde und Noel Coward in der 3. Klasse….“
Hab das mal recherchiert.
Wilde (Todesjahr 1900 /Irland) und Coward (Geburtsjahr 1899/Großbritannien)
haben niemals zusammen die Schulbank drücken können, schon interessant wie die Autoren auf so einen Satz kommen.Denn:
Vielleicht bezog sich das Zitat auch nur auf den irischen Unabhängigkeitsdrang
und die unterschiedliche Herkunft der Beiden….
Auch beruflich kann man beide in Zusammenhang bringen, da Wilde ein Schriftsteller war und auch Coward Schauspieler sowie Schriftsteller und Komponist war…#globe#
Am Besten:
House tut so als würde er Cuddy was ins Ohr flüstern und sagt dann laut:
„Er wirkt viel netter als der Typ von: Hexe-sucht-Vaterfigur.com“
#randy#Am besten fand ich das Gespräch mit dem „neuen“ Wilson:
Arzt:“Sind sie schwul, House???“
House: „Nein, sie können heute abend vorbei kommen, aber wenn Sie keinen Sex wollen, ist das auch o.k.“ Dass bei dem Druckexperiment was daneben geht, danach konnte man die Uhr stellen……
Geil auch wie House und der Detektiv die gutaussehende Frau verfolgen, total unauffällig….. :>
So ein Mist, wollte schön die Wiederholung um 0.35 Uhr gucken und bin eingeschlafen, hab deshalb nur die hälfte der Folge sehen können. #cry#
Also ich muss sagen, habe Mitleid mit House, (aber das hält sich in Grenzen :> )
den besten Freund zu verlieren ist bitter, die Paartherapie fand ich irgendwie doch lustig, wenn man geshen hat, wie die beiden auf Cuddy´s Sofa sitzen, wie so ein altes Ehepaar….13 nervt mich ein wenig, so viel Gejammer…… #argh#
house sagt ja zu dem patienten: Trust me, you’re not going to become President either way. They don’t call it the White House because of the paint job.
damals war ich mir sicher, dass house damit noch lange recht behalten würde… und jetzt hat die zeit house überholt.
Stimmt. Daran musste ich neulich bei der US-Wahl auch denken.Also ich muss auch sagen, als ich das Wahlergebnis gesehen hab, musste ich sofort an diese eine Folge denken, schon ein komischer Zufall….
Und guckt euch mal das Erstsendedatum der Folge an:
2005-04-12
Nur knapp 3 Jahre später, am 4.11.08 ist Obama gewählt worden…….
